Stop performing verify connectivity check on start-up

Remove verifyConnectivity method as it is deprecated and causes issues with containerised workloads when db is not immediately available.

Update package dependencies including Neo4j Driver v5.10 and Nest v10.