fix: allow testing of template whose name matches its parent directory

[dtudury]

Marko templates can be named the same as their parent directory according to the docs. @marko/test doesn't look for templates with the same name as their parent directory. This PR fixes that

Description

I added an entry for same-named templates to the list of paths returned by getRenderer

Motivation and Context

IMHO Allowing same-named templates is a good feature, it avoids having a bunch of editor tabs all called "index.marko"

Screenshots (if appropriate):

Checklist:

• I have updated/added documentation affected by my changes.
  • Marko allows same-named templates. There's no documentation on why the test loader doesn't load same-named templates (so I'd assumed that it would). This feels more like a fix than a new feature.
• I have added tests to cover my changes.
  • I'm happy to follow whatever test pattern you'd like. I didn't find one to follow for the test loader.

If the empty documentation and test checkboxes are a deal-breaker I'm happy to do the work (but I may need some guidance please)

This probably isn't the most important issue but I lost some time because @marko/test didn't work the way I'd expected it to.

Thank you!

[linux-foundation-easycla]

The committers listed above are authorized under a signed CLA.

• ✅ login: dtudury / name: David Tudury (3f9da1f)

[justinabrahms]

/easycla