setting desired traffic to a non-existing version should fail

[linki]

currently I can set traffic on a version that doesn't exist. It will correctly reduce the desired traffic to the existing versions but will not add the new version to the annotation (as it doesn't exist).

The actual traffic is not changed so it doesn't do much harm.

The client should probably fail or at least print something.