Allow data_plane_name column insertions on select tables

[kiahna-tucker]

Extend the insert grant on the discovers and publications tables by including the data_plane_name column. This is a dependency for a feature that will add a data plane selector to client workflows (ref: issue 1239).