コントリビューションガイドライン

翻訳に参加していただきありがとうございます。作業される方は、以下の手順に従ってください。

※この文章は Pro Git 第2版日本語翻訳の TRANSLATION NOTES を参考にさせていただいています。

作業の手順

作業着手の意思表示をする
翻訳する
翻訳後の作業を行う

各手順の詳細は以下の通りです。

1. 作業着手の意思表示をする

貴重な翻訳リソースが重複作業で無駄になってしまうことは絶対に避けたいので、Work In Progress の Pull request を送って、作業着手の意思表示 をしてください。

このリポジトリを自分のリポジトリとして fork する
なにも編集せず空コミットする → git commit --allow-empty -m "○○の章翻訳始めます"
自分のリポジトリに push する
このリポジトリに pull request を送る。PRのタイトルに [WIP] 付けること（例：[WIP]○○の章翻訳します）
は空コミットじゃなくても良いですが、意思表明は最速で行っていただきたいので、とりあえず1行修正してコミット、でもOKです。

空コミット＋PRを利用したチーム作業については、以下も参考にしてください。

息をするようにプルリクするための6つのGitの使い方｜江の島エンジニアBlog

2. 翻訳する

翻訳する元ネタのファイルがリポジトリにない場合は、まず元ネタのファイルを未翻訳のままコミットしてください（その後の diff が見やすくなります）
その後は、めいめいで翻訳してください。

3. 翻訳後の作業

作業完了の意思表示を行ってください。

該当の Pull Request のタイトルから [WIP] を除去する
該当の Pull Request にコメントする（例：作業完了しました、マージしてください。）